Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
Καλά, τότε το τραβάω.
Αλλά... γιατί δεν μπορώ να το πιάσω;
Μπορώ να το δω, οπότε γιατί λοιπόν δεν μπορώ να το τραβήξω;
Τότε... Έβαλες αρκετή δύναμη στα χέρια σου;
Μια στιγμή, θα δοκιμάσω άλλη μία φορά.
Αναμφίβολα είπες πριν, ότι άσχετα με ό,τι συμβεί,
δεν θα φταίω εγώ. Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.
Έι, τότε εσύ...
- Τότε... δεν είσαι η νύφη του Δαιμόνιου--- Είπα ότι δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.
Γι' αυτό μείνε ακίνητος, είπα! Εγώ είμαι η πιο μπερδεμένη.
Έι! Στέκομαι ακίνητος! Πώς μπορώ να μείνω πιο ακίνητος; Έι! Δώσε μου πίσω το σημείωμα για να το κάψω.
Περίμενε!
Το κατάλαβα τώρα. Νομίζω ότι είναι εκείνο το πράγμα, το ξέρω.
- Τι; - Ο πρίγκιπας στο παραμύθι. Ο καταραμένος πρίγκιπας. Εκείνο.
Τι είναι εκείνο;
Το φιλί.
Ήμουν απελπισμένη, γι' αυτό σε παρακαλώ, δείξε κατανόηση.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Έτσι είμαι εγώ, με τα μάτια μου ανοιχτά...
Έι, εσύ! Μόλις τώρα... Τρελάθηκες;
Τι εννοείς, αν τρελάθηκα;
Στο πρόσωπο που δοκίμασε τα πάντα για να σε κάνει όμορφο κύριο,
νομίζεις ότι το έκανα επειδή το ήθελα; Κι εγώ έπαθα ζημιά, ξέρεις!
Είμαι σίγουρη ότι το έκανες πολλές φορές όλα αυτά τα χρόνια, αλλά για μένα, ήταν...
- Τι ήταν; - Ήταν το πρώτο μου φιλί!
Δεν είναι κάτι που έπρεπε να χρησιμοποιηθεί έτσι...
- Έλα εδώ. Άσε με να δοκιμάσω ξαν--- Έι, έι, έι... Πες το από εκεί. Από εκεί πέρα.
Τώρα, δεν με σταματάει τίποτα.
Σε αυτή την κατάσταση, αν δεν το κάνω να συμβεί, θα ζητάς πίσω, όλα όσα μου έχεις δώσει.
Σε αυτή την κρίσιμη κατάσταση, τι υπάρχει που δεν μπορώ να κάνω;
Τι τρέχει με αυτή την επιθετική στάση σου; Τι θα κάνεις αν δεν λειτουργήσει;
Αν δεν λειτουργήσει αυτή τη φορά, τότε μένει μόνο ένα πράγμα.
- Τι είναι αυτό; - Η πραγματική αγάπη.
Αν είναι απαραίτητο, θα το κάνω κι αυτό! Για να μην μου πάρεις πίσω αυτή την τσάντα,
καλύτερα να σε αγαπήσω, ατζουσί!
Συγνώμη.
Έκανες τον κόπο να χιονίσει κιόλας...
- Πω πω.- Πω πω;
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Να κάνεις τι;
- Θα με διώξεις--- Δεν θα σε διώξω!
Αλήθεια; Δεν μπορείς να ξεχάσεις, ούτε ό,τι υπόγραψες!
Λένε πως οι πραγματικοί άντρες, κρατούν το λόγο τους!
Δεν μπορείς να γίνεις μικροπρεπής ή να πάρεις το λόγο σου πίσω!
Άρα, λες ότι ο θείος μας δεν θα επιστρέψει πίσω;
Άρα, αυτό που λες είναι ότι ο θείος μας έχει...
αφήσει αυτό τον κόσμο;
[Τίτλος Ιδιοκτησίας]
Ενώ ζούσε σαν αθάνατος, τελικά, έφτασε στον θάνατο.
Να μην σου λείπει για πολύ. Ο θάνατος είναι μόνο
ένας άλλος κόσμος έξω από την πόρτα. Μια μέρα, κι εσύ, θα ανοίξεις εκείνη την πόρτα--
Αχου, Θείε!
Μην φεύγεις, Θείε! Δεν μου χρειάζεται η κάρτα.
Δεν μου χρειάζεται τέτοια κάρτα. Σε παρακαλώ, έλα πίσω, Θείε.
Τι είναι τούτο;
Γιατί έρχεται μέσα από εκείνη την πόρτα;
Θείε! Θείε! Θείε!
Ντοκ Χουά...
Θείε! Γύρισες πίσω; Είσαι πίσω ξανά;
Σ' αγαπώ, Θείε.
Έλα, έλα. Γι' αυτό, το λέω αυτό, αλλά μπορείς να μου επιστρέψεις εκείνη την κάρτα;
Με άκουσες. Γιατί φέρεσαι σαν να μην το άκουσες;
Θείε,
είναι μόνο ένας καινούριος κόσμος πίσω από την πόρτα. Αφού ήδη ξεκίνησες για εκείνο το δρόμο,
απλά πήγαινε προς τα εκεί, Θείε.
Ο Ντοκ Χουά, φαίνεται πως ανησυχεί πολύ για τον θείο του.
Έτσι είναι, μην ανησυχείς για εμάς.
Μπορείς να μου δώσεις πίσω τον τίτλο ιδιοκτησίας;
Ακριβώς, πώς χειρίστηκες την αποστολή σου;
Τζι Ουν Τακ.
- Ναι; - Άρωμα, 5000 δολάρια, τσάντα... Μπορείς να μου τα επιστρέψεις πριν πας επάνω;
Θείε, έδωσες σε εκείνο το κορίτσι, τόσα πολλά;
Δεν θέλω. Δεν μπορώ. Είπες ότι δεν θα με διώξεις.
Σου ζήτησα να επιστρέψεις το άρωμα, τα 5000 δολάρια και την τσάντα.
Δεν είπα ότι θα σε διώξω.
Ατζουσί...
Σ' αγαπώ...
Είπα ότι σ' αγαπώ...
Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Ατζουσί. - Σκάσε!
- Σ' αγαπώ... - Απατεώνα!
Μήπως, έκαψες την περγαμηνή;
Φυσικά, την έκαψα.
Αχ, φίλε μου, το παρατραβάς με τα αστεία σου!
Δεν σας τρόμαξε αυτό; Είναι η τιμωρία σας που μας αποχαιρετήσατε τόσο επιμελώς.
Θα δεχτώ την τιμωρία μου.
Η περγαμηνή, θα επιστρέψει σε σας, σώα και αβλαβής, το πρωί,
γι' αυτό σας παρακαλώ, μην ανησυχείτε τόσο πολύ.
Σε ευχαριστώ και συγχώρα με.
Τότε, κύριέ μου, σας το ζητάω χάρη.
Γιατί δεν προσπαθείτε να ζήσετε, αντί να πεθάνετε;
Δεν θα ήταν ωραίο αν χάρη σε σας, κάποιος σε αυτόν τον κόσμο
που έζησε μια ενάρετη ζωή κάνοντας καλό
μπορέσει να ζήσει μια μυστήρια όμορφη τύχη και ένα θαύμα
για μια φορά σε αυτή τη ζωή;
Ο άντρας που δεν γερνάει...
Εσύ, στα 29 σου χρόνια,
είσαι ακόμη λαμπερή όσο ποτέ.
Αλλά δίπλα σου... δεν βρίσκομαι εγώ.
Μα... γιατί δεν μπορώ να το πιάσω;
Πώς γίνεται να το βλέπω, αλλά να μην μπορώ να το τραβήξω;
Μήπως άλλαξε το μέλλον ή άλλαξε η Τζι Ουν Τακ;
Σε κάθε περίπτωση...
είναι ωραία που γύρισα πίσω.
Αναίσχυντα...
Ξεχασμένη ψυχή.
Πες μου λεπτομερώς, τι συνέβη;
Αα...
Στην αρχή, ήταν αρκετά καλά.
Στο σεληνόφως, το αχανές χωράφι μαυσορίταρου και το πρώιμο πρώτο χιόνι που έπεφτε...
Τέλος πάντων, προσπάθησα να πιάσω το σπαθί, αλλά το θέμα είναι ότι...
μπορούσα να το δω αλλά δεν μπορούσα να το πιάσω.
Επέστρεψε ζωντανός με κάποιο τρόπο. Πίστευα ότι ένας από τους δύο σας, δεν θα επέστρεφε.
Το ξέρω. Νόμιζα ότι θα με αφήσει πίσω σε εκείνο το χωράφι,
αλλά μου επέτρεψε να γυρίσω πίσω.
Η ξεχασμένη ψυχή, δεν ξέρει τώρα
τι θα συμβεί αν τραβηχτεί το σπαθί.
Μήπως να της το πω; Τότε, το Δαιμόνιο θα πεθάνει από τα νεύρα του.
Τότε... το σπίτι θα γίνει δικό μου.
Τι σκέφτεσαι;
Όταν με κοιτάζεις έτσι,
- με φοβίζεις λιγάκι. - Μπορείς να δεις το σπαθί,
γιατί λοιπόν δεν μπορείς να το πιάσεις;
Κάνω τέτοιες φιλικές σκέψεις.
Έτσι; Κι εγώ το ίδιο. Γιατί νομίζεις ότι συμβαίνει αυτό;
Όπως είπε το Δαιμόνιο, μήπως δεν είμαι πραγματικά η νύφη του Δαιμόνιου;
Μήπως εμφανιστεί η πραγματική νύφη που θα τραβήξει το σπαθί;
Νομίζεις ότι εκείνη είναι... όμορφη;
Δεν υπάρχει σειρά για να τραβηχτεί.
Αυτό εννοώ κι εγώ.
Δεν νομίζεις ότι θα μου φερθεί άσχημα, έτσι; Αφού υπάρχει μια κάποια συμπάθεια ζώντας μαζί;
Επειδή έχουμε ένα επιπλέον άτομο στο σπιτικό μας, είναι δύσκολο να τα φέρουμε βόλτα με τα έξοδα.
Μας τελείωσε όλο το κρέας. Μήπως πρέπει να αρχίσω να κρατάω βιβλίο εσόδων-εξόδων;
Έτσι πεσμένος που νιώθω... απορώ πως θα καταφέρω να πλύνω τα πιάτα.
Εγώ-εγώ θα τα κάνω!
Αλήθεια θέλω να πλύνω τα πιάτα!
Θα το κάνεις;
Αλλά και πάλι, είσαι σε εκείνη την ηλικία που πραγματικά θέλεις να πλύνεις τα πιάτα.
Υπάρχουν τόσα άπλυτα για πλύσιμο!
Δεν μπορώ να τα πηγαίνω στα στεγνοκαθαριστήριο όλη την ώρα με την οικονομική μου στενότητα.
Μήπως απλά να πετάξω όλα τα ρούχα...;
Εγώ! Μόλις τελειώσω με τα πιάτα,
- μπορώ να κάνω και την μπουγάδα! - Θα μπορούσες;
Αν θέλεις πραγματικά να το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ, πλύνε τα στο χέρι.
Για να μπορείς να μελετάς καλά, είναι απαραίτητο, το σπίτι να είναι καθαρό.
Όμως, πότε θα καθαρίσω τα δωμάτια;
Έχοντας μια τελειόφοιτη μαθήτρια στο σπίτι, με κάνει να σκέφτομαι πολλά πράγματα.
Νομίζω ότι το έκανες επίτηδες αυτό τώρα;
Όχι, βέβαια.
Σαφέστατα βλέπεις ότι έχω πιτσιλιστεί παντού με νερό.
Θα πάρει ως το απόγευμα για να στεγνώσουν αυτά.
Είμαι εντελώς βέβαιος ότι το κάνεις επίτηδες.
Γιατί; Δεν θέλεις να κάνεις την μπουγάδα; Απλά πες μου αν έχεις τίποτα παράπονα.
Ω, παράπονα; Ευχαριστώ που το ανέφερες αυτό.
Πιθανόν σκέφτεσαι τώρα ότι δεν είμαι η νύφη σου,
αλλά ας μην βγάζουμε βιαστικά συμπεράσματα.
Θα το μετανιώσεις πολύ, αργότερα, αν συνεχίσεις να είσαι κακός μαζί μου.
Δεν είπες, "Είμαι η νύφη σου, αλλά γιατί το βλέπω χωρίς να μπορώ να το τραβήξω;"
Είπες πως όλος ο καιρός που πέρασες μαζί μου ήταν εκθαμβωτικός.
Επειδή η μέρα ήταν καλή και επειδή η μέρα ήταν κακή...
- Και επίσης, επειδή η μέρα ήταν απλά η σωστή.- Ναι.
- Και σήμερα. - Είδες;
Τι;
Ακόμη και τώρα, όλα είναι εκθαμβωτικά.
Αλλά τότε γιατί...
-...είσαι τόσο κακός μαζί μου; - Αυτό είναι άλλο θέμα...
Πώς είναι άλλο θέμα αν φέρνω λάμψη στη ζωή σου;
Λοιπόν, ας μην είμαστε έτσι
και ας βρούμε μια διαφορετική αξία.
Αν δεν είσαι χαρούμενος αποκαλώντας με νύφη σου,
- μπορώ να είμαι η κοπέλα σου αφού είσαι το αγόρι μου. - Δεν θέλω.
- Τότε, ας είμαστε απλά γνωστοί; - Ούτε αυτό μου αρέσει.
Τότε, να είμαι απλά η νοικάρισσα;
Τότε, πλήρωνε μου ενοίκιο από σήμερα. Είναι 500 δολάρια το μήνα, χώρια νερό και ρεύμα.
Σου ζήτησε χρήματα;
Ναι! Είμαστε εχθροί από σήμερα.
Θα πρέπει τελικά να έρθουμε αντιμέτωποι.
Όλη αυτή η διαμάχη δημιουργείται επειδή δεν μπορώ να τραβήξω το σπαθί...
Ίσως, χρειάζεται κάτι πιο δυνατό από το σημάδι στην πλάτη σου;
Για παράδειγμα, η πραγματική αγάπη;
Ήδη το προσπάθησα αυτό.
Τι προσπάθησες;
Το φιλί.
Με κοψοχόλιασες!
Μιλάς για αυτά τα πράγματα με τέτοιο τρόπο...;
Πώς μπορείς να μιλάς για εκείνο το φιλί με τον καθένα;
Τέτοιο άτομο ήσουν;
Δεν είπα τίποτα. Εσύ το είπες μόλις τώρα.
- Δεν θα το έλεγες; - Όχι, δεν θα το έλεγα!
Ρε παιδιά... φιληθήκατε;
Ακόμη κι αν το αναφέρω, θα μιλήσω για μένα μόνο. Γιατί, λοιπόν, το κάνεις τόσο μεγάλο θέμα;
Τεχνικώς, είναι δικό μου φιλί.
Έι, πώς ένα φιλί είναι δικό σου ή δικό μου; Ακόμη κι αν γίνεται να μας ανήκει ένα φιλί, μισό θα ήταν δικό μου!
Ωραία, μπορείς να πάρεις τότε, το μισό.
- Όχι, δεν το θέλω, δεν μου χρειάζεται.- Εντάξει, φυσικά, θα είναι όλο δικό μου.
Εντάξει, λοιπόν! Όλα δικά σου τα θέλεις!
Εγώ...
δεν μπορώ ούτε να της τηλεφωνήσω επειδή δεν έχω μια επαγγελματική κάρτα.
Αυτοί, είναι τόσο κατηγορηματικοί με την σχέση τους.
Τι συμβαίνει;
Εντάξει! Επέστρεψες ζωντανός.
Αλλά, δεν πρέπει να την κάνουμε να φύγει;
- Τι; - Γιατί; Δεν θέλεις;
Λέω ότι πρέπει να την διώξουμε ώστε οι δυο μας να μπορέσουμε να ζήσουμε ευτυχισμένοι μαζί όπως κάναμε τόσο καιρό.
Τότε, με ποιον ζούσες μαζί μέχρι τώρα;
Δεν φαίνεται να είναι η νύφη, γι' αυτό λοιπόν πιστεύω ότι πρέπει να την διώξουμε!
Ήδη ξέρει ποιοι είμαστε. Δεν νομίζεις ότι θα το διαδώσει παντού αν φύγει από εδώ;
Δεν φαίνεται για κάποια που θα το έκανε αυτό αν της έδινες 5000 δολάρια.
Τι μαθαίνεις από τα τηλεοπτικά σόου που βλέπεις; Μόλις αρχίσεις να δίνεις χρήματα, βασικά αρχίζεις έναν φαύλο κύκλο.
- Θέλεις να συνεχίσεις να δέχεσαι εκβιασμούς; - Δεν είναι ότι θέλεις να την αφήσεις να μείνει;
Έι, θέλω κι εγώ να την διώξω πολύ απελπισμένα τώρα!
- Τι; - Χαίρεσαι που δεν κατάφερε να πιάσει το σπαθί, έτσι;
Ειλικρινά. Είσαι χαρούμενος επειδή δεν χρειάστηκε να πεθάνεις και επειδή θα συνεχίσεις να την βλέπεις, σωστά;
Γιατί; Γιατί να είμαι χαρούμενος; Τρελός είμαι; Το ήθελα αυτό εδώ και 900 χρόνια!
Εντάξει, λοιπόν! Θα κάνω εγώ την δουλειά να την πάρω μακριά για χάρη της φιλίας μας.
Κι εσύ την βρίσκεις ενοχλητική, σωστά; Σε φίλησε χωρίς να ζητήσει πρώτα την άδειά σου.
Γιατί αναφέρεις την φιλία; Δεν έχουμε καμία φιλία μεταξύ μας!
Με ήθελες νεκρό! Φιλία είναι αυτό;
Έι! Είσαι χαρούμενος τώρα. Επειδή δεν πέθανες.
Όχι! Απλά πρέπει να κρατήσω μια υπόσχεση.
Ήδη υπέγραψα τη συμφωνία, έτσι δεν μπορώ να πάρω πίσω το λόγο μου.
Σαν άντρας, προσπαθώ μόνο να κρατήσω την υπόσχεσή μου!
Υποθέτω ότι δεν ήσουν άντρας όταν μου έδωσες τον τίτλο ιδιοκτησίας.
Έι, όταν ένα δαιμόνιο θυμώσει... Έι, άκου!
Χάρε! Χάρε; Χάρε...
Θα απαντάς στο κάλεσμά μου την μέρα του πρώτου χιονιού κάθε χρόνο.
Επειδή θα περιμένω.
Γιατί μελετάς εδώ ενώ έχεις δικό σου δωμάτιο; Κάνεις διαμαρτυρία;
Απλά βρίσκομαι κοντά στα σνακ.
Αφού δεν χρειάζεται να μου φέρεσαι όμορφα πια,
δεν μου φέρνεις σνακ. Είναι πολύ κακό εκ μέρους σου.
Τα οικονομικά μου είναι πολύ σφιχτά τελευταία,
άρα είναι πολυτέλεια να ξοδεύω χρήματα σε σνακ για μία τελειόφοιτη μαθήτρια.
Σε παρακαλώ, μην με προκαλείς. Είμαι σε ένα στάδιο της ζωής που εκνευρίζομαι όλη την ώρα,
- επειδή οι εθνικές εξετάσεις πλησιάζουν! - Μου έχεις θυμώσει τώρα;
Τι είδους φύλακας άγγελος είσαι, που μου φέρεσαι έτσι ακριβώς πριν τις εθνικές εξετάσεις;
- Α! - Γιατί; Τι;
Μήπως, ξέρεις τις απαντήσεις στις εθνικές εξετάσεις;
Ναι, αλλά πότε είναι οι εξετάσεις;
Ξέρεις τις απαντήσεις αλλά δεν ξέρεις την ημερομηνία;
- Ναι, θέλεις να σου πω τις απαντήσεις; - Ναι!
- Πρώτα, λύσε όλα αυτά. - Εντάξει!
Για να το γνωρίζεις, οι εθνικές εξετάσεις είναι την επόμενη Πέμπτη.
Έι,
- τις προάλλες, εκείνο το πρώτο-- - Α, ναι!
Σκόπευα να το αναφέρω πρώτη.
Καλά, μην λυπάσαι για μένα.
Ήταν, φυσικά, το πρώτο μου φιλί, αλλά...
Έι, εγώ... εγώ απλά σκόπευα να...
Απλά σκόπευα να μιλήσω για το πρώτο χιόνι.
Α, για το πρώτο χιόνι;
Μην το αναφέρεις!
Μην μιλάς για τίποτα που περιλαμβάνει το "τσ".(όπως "πρώτο φιλί", "πρώτο χιόνι" στα Κορεατικά)
- Έι, έκανες λάθος στην πρώτη ερώτηση. - Μην το κάνεις αυτό. ("πρώτη ερώτηση" περιέχει "τσ")
- Δεν πεινάς; - Μην το κάνεις είπαμε! ("πεινάς" περιέχει "τσ")
Γιατί ακούμε τόσο πολύ θόρυβο ενώ προσπαθείς να μελετήσεις; ("θόρυβο" περιέχει επίσης "τσ")
Το κρεβάτι είναι αρκετά άνετο; ("κρεβάτι" αρχίζει με "τσ")
Έβαλα πολύ κρέας μέσα για να νιώσεις χορτάτη.
- Νομίζεις ότι αυτό που θέλω τώρα είναι φαγητό; - Θα μπορέσεις όμως να τις αποστηθίσεις;
Θα σου πω τις απαντήσεις με τη σειρά, γι' αυτό άκουσε καλά.
- Πρώτα, θα ξεκινήσω με τη γλώσσα. - Σε μισώ!
Πήγαινε στο σπίτι! Παλεύω να μην ακούσω τις απαντήσεις.
Έρχεται το λεωφορείο.
Η απόλυτη εξουσία απαιτεί ευγένεια.
Αν ακόμη θέλεις τις απαντήσεις...
- Δεν θέλω, θα καταφέρω να απαντήσω όλες τις ερωτήσεις όπως και να έχει. - Ωωω...
Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
Θα φαινόταν πιο φυσιολογικό αν χτυπούσα ελαφρά τον ώμο σου, σωστά;
Θα κοιτάξω κι εγώ το ρολόι σου πολύ φυσιολογικά.
Μήπως, σταμάτησες το χρόνο;
Όχι.
Ωχ, όχι, όχι! Την έβαψα.
Πέρασαν ήδη 30 λεπτά!
Μην ανησυχείς. Ξέχασες ότι το αγόρι σου είναι ένα δαιμόνιο;
Είπες ότι δεν θέλεις να είσαι το αγόρι μου.
Είπα ψέματα. Έλα μαζί μου.
♬ Λέω, συνέχεια, ότι είσαι όμορφη♬
♬ αλλά γιατί δεν με πιστεύεις;♬
♬ Παρ' όλο που επαναλαμβάνω συνέχει ότι είσαι όμορφη♬
♬ η έκφρασή σου φαίνεται να λέει το αντίθετο♬
Καλή τύχη με τις εξετάσεις σου!
Στα κομμάτια, άτιμε! Θέλεις να πεθάνεις;
Πού πήγε;
Να περπατάς βλέποντας που πηγαίνεις!
[2017 Εισαγωγικές Μαθηματικές Εξετάσεις Πανεπιστημίου]
Γύρισα!
Κουράστηκα.
Χρησιμοποίησα πολύ το μυαλό μου σήμερα, γι' αυτό και...
Πώς τα πήγες στο διαγώνισμα σου;
Εγώ το σκέφτηκα, αυτός πλήρωσε, και αυτός την αγόρασε.
Ω... είναι τούρτα!
Γιατί κλαις; Κόπηκες στο διαγώνισμα;
Δεν είναι αυτό. Κλαίω από χαρά.
Είμαι πολύ χαρούμενη σήμερα, γι΄αυτό θα κάνω μια ευχή.
Αν είσαι μαζί μου σήμερα, μπορείς να κάνεις τα πάντα χωρίς αντίτιμο,
γι' αυτό σε παρακαλώ άσε με να δω μια ταινία με τον κ. Δαιμόνιο αργότερα. Με λίγο ποπκόρν, επίσης. Σε παρακαλώ.
Έι, μικρή. Και εγώ;
Όππα, ευχαριστώ για την τούρτα.
Έχω έκπτωση μέχρι 50%.
Υπάρχει κάτι τέτοιο. Μην ρωτάτε.
Γιατί στέκεσαι εκεί;
- Συγγνώμη; - Είπες ότι ήθελες να δεις ταινία και να φάμε ποπκόρν. Πάμε. Η ευχή σου εκπληρώθηκε.
Αλήθεια; Περίμενε ένα λεπτό. Πάω να αφήσω την τσάντα μου στο δωμάτιό μου. Δώσε μου 10 δεύτερα.
Εσείς οι δύο πηγαίνετε. Στο δωμάτιό σου, στο σπίτι σου...
- Γιατί; Θέλω κι εγώ να δω ταινία και να φάω ποπκόρν-- - Δεν μπορείς.
Γιατί με καλέσατε αν ήταν να είστε έτσι;
Ήταν το διαγώνισμα δικαιολογία ή κάτι τέτοιο;
Αν έφτιαξε τις εθνικές εξετάσεις μόνο και μόνο για να δουν μαζί μια ταινία, τότε πρέπει να του το παραδεχτούμε.
- Εσύ. Έλα να μιλήσουμε. - Συγγνώμη;
Εγώ...Γιατί... ;
Είμαι περίεργος για κάτι.
- Είναι σίγουρο ότι εγώ δεν είμαι τόσο περίεργος. - Εσύ.
- Πού βρήκες την κάρτα σου; - Συγγνώμη;
Την κάρτα σου. Είναι ορθογώνια, και συνήθως λευκή
και έχει τέσσερις μυτερές γωνίες--
Η εταιρία μου έδωσε τη δικιά μου γιατί είμαι επιχειρηματίας τρίτης γενιάς. Αλλά γιατί ρωτάτε;
- Θέλω μία. - Συγγνώμη;
Επίσης, είμαι περίεργος και για κάτι άλλο.
Γιατί είστε το-το-τόσο κοντά;
Αν αυτός είναι όντως ο Γιου Ντοκ Χουά της οικογένειας Τσον Ο, τότε είναι ο ιδιοκτήτης μου.
Ο ιδιοκτήτης του κτιρίου μου.
Είπε ότι είσαι κάποιου είδους ιδιοκτήτης. Ιδιοκτήτης κάποιου κτιρίου.
Α... έχω ένα κτίριο. Αλλά γιατί ρωτάτε;
Α, νιώθω καλά.
Έι. Ε;
Πού πηγαίνετε; Κλείσατε το μαγαζί;
Α... Πήγαινα εκεί.
Ναι, κλείσαμε. Το αγόρι μου με περιμένει, οπότε ελάτε κάποια άλλη φορά.
Ελάτε τώρα... Πρέπει να ανοίξετε.
Τι λέτε για άλλο ένα ποτό, ε;
Τι; Ένα λεπτό...
Μόλις τώρα... πετάξατε;
Γρήγορα... Πάνω και πέρα... Τι είστε, πουλί;
Τι μου συμβαίνει; Γιατί είμαι εδώ;
Αυτό θέλω να μάθω κι εγώ! Θα τρελαθώ!
Γιατί βλέπω συνέχεια τέτοια πράγματα αυτές τις μέρες; Να φτάσω σπίτι με ασφάλεια.
♬ Είμαι ειρηνική σαν το ποτάμι Είμαι ειρηνική σαν το ποτάμι
Ξέρεις κι εσύ να κάνεις τέτοια πράγματα;
Πιστεύεις ότι υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να κάνω;
Τι; Τι σου αρέσει; Πες μου, το κουνέλι ή το ρακούν;
Τον αναπτήρα. Ατζουσί, θέλω τον αναπτήρα.
Τι; Δεν άκουσα.
Δεν είπα κάτι.
Ήμουν κοντά αυτή τη φορά, σωστά;
Πάμε να φύγουμε. Ποιος νοιάζεται αν μπορείς να φτιάξεις χρυσό, όταν δεν μπορείς να πιάσεις τον αναπτήρα!
Πιάστο! Πιάστο!
Δεν το πιάνει. Και σε λίγο θα αρχίσει η ταινία.
Έι, περίμενε. Σε λίγο θα το πιάσω!
Μην ουρλιάξεις και με ντροπιάσεις. Αν φοβηθείς απλά πες το μου.
Ξέρεις, ζούσα ένα θρίλερ για 19 χρόνια.
Δεν πιστεύεις ότι τουλάχιστον αυτό, μπορώ να το αντέξω;
Ω, ξεκινάει.
Θέλω να φύγω! Θέλω να φύγω!
Γιατί κάνεις έτσι;
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Κοίτα! Το πρώτο χιόνι έπεσε στο σινεμά.
Συ-συγγνώμη.
Εξαιτίας σου, δεν κατάφερα να δω τίποτα!
Ούτε που θυμάμαι την υπόθεση της ταινίας!
Δεν ήταν τρομαχτικά τα ζόμπι; Α, το μέλλον της Κορεάτικης κινηματογραφίας είναι πολλά υποσχόμενο.
Παράγγειλε. Θα λιμοκτονείς μετά από από όλα τα κλάματα και τα ουρλιαχτά.
Δεν πεινάω μιας και έφαγα τα ποπκόρν, οπότε μην ανησυχείς για μένα.
Εντάξει τότε. Θα πάρω ένα από αυτά. Να το κάνετε μεγάλο.
Εντάξει.
Για το ερώτημα 7 στα μαθηματικά, χρησιμοποίησα την αντικατάσταση για να λύσω την εξίσωση, και...
Έβαλα τα λάχανα στον άξονα χ...
όχι...αλλά εκεί
παραλίγο να την πατήσω πάλι...Είναι καλό;
Ναι.
Τα μεγάλα σάντουιτς τους είναι πολύ μεγάλα εδώ.
Αν παραφάς, δεν είναι καλό για την υγεία σου.
Δεν ήπιες έναν μεγάλο χυμό την προηγούμενη φορά;
Πόσες αγελάδες είχες φάει πριν; Πώς είναι η υγεία σου;
Είναι πολύ νόστιμο. Πρέπει να πάρεις κι εσύ ένα.
Ξέρεις πόσο κοστίζει; Πώς γίνεται να πάρουμε δύο; Το ξέρεις αυτό.
Για πόσο καιρό θα είσαι κακός με μένα;
Πήρες πίσω όλα όσα μου έδωσες. Εκείνη η τσάντα ήταν πολύ ωραία.
Δεν είχα δει ποτέ 5,000$. Δεν έπρεπε να μου τα δώσεις εξαρχής.
Αυτό θα κάνω την επόμενη φορά.
Μου φάνηκε κι εμένα περίεργο.
Σαν να μην σχεδίαζες να μείνεις εδώ άλλο πια.
Μου είπες να τα χρησιμοποιήσω όταν μεγαλώσω...
Έδωσες στον Ντοκ Χουά την κάρτα και έγραψες το σπίτι στον Χάρο.
Τους έδωσες μόνο αυτό που ήθελαν... Σαν να ήταν δώρα αποχαιρετισμού...
Αληθεύει, έτσι; Ήταν δώρα αποχαιρετισμού;
Σκόπευες να φύγεις μόλις έβγαζα το σπαθί, σωστά;
Είναι αλήθεια...
Αλλά γιατί;
Νόμιζα ότι στο είχα πει. Όταν εμφανιστεί η νύφη, πρέπει να ετοιμαστώ να πάω κάπου ακόμα πιο μακριά.
Πού; Στην Ευρώπη; Στον Καναδά;
Ακόμα και τώρα; Ακόμα θες να φύγεις;
Όχι, δε θέλω να φύγω.
Αλλά αν εμφανιστεί η νύφη,
δε θα πάρω εγώ αυτήν την απόφαση.
Α... σωστό αυτό...
Θα πας μαζί της; Με την αληθινή νύφη;
Θα με αφήσεις να πάω;
Όχι. Δε θα σε αφήσω να πας, γι' αυτό πήγαινε και άφησε με.
Όταν εμφανιστεί η αληθινή νύφη... Ή μάλλον όχι,
θα φύγω πριν από αυτό.
Γι' αυτό να φύγεις όταν δεν είμαι εδώ, χωρίς να το ξέρω.
- Σου αγόρασε ο θείος κάτι καλό για να φας; - Όχι.
Γιατί; Είσαι ακόμα η Σταχτοπούτα σε αυτό το σπίτι;
Ναι, το δαιμόνιο είναι η κακιά μητριά.
Πόσες κακές μητριές υπάρχουν στη ζωή μου;
Δεν είναι παράξενο; Η οργή του θείου μου εξαφανίζεται μόλις κοιτάξει κάποιο γυναικείο συγκρότημα.
Και;
Από τότε που σε γνώρισε, είναι συνεχώς θυμωμένος.
Δεν είσαι ο τύπος του, γι' αυτό.
Γυναικείο συγκρότημα;
Οι μεγάλοι λένε ότι όταν πας στο πανεπιστήμιο, λεπταίνεις και ομορφαίνεις φυσικά.
Ο παλιόγερος, περίμενε μέχρι να πάω στο πανεπιστήμιο!
Ουαου! Οππα του Πανεπιστημίου!
Μετάφραση από: chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
Είσαι καλά;
Είσαι ο Τε Χι Οππα;
Είσαι η Τζι Ουν Τακ;
Πω, έχει περάσει τόσος καιρός! Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα.
Ξέρω. Άλλαξα πολύ, σωστά; Έχω περάσει πολλά από τότε.
Είναι επειδή ομόρφυνες.
Ψήλωσες επίσης.
Πας και εσύ σε αυτό το σχολείο; Έδωσα τις εισαγωγικές μου εδώ σήμερα.
Πρόεδρε, εδώ.
Αυτός είναι...; Σε αυτόν αναφερόταν ως Πρόεδρο;
Σήκω και φάε κάτι.
Της πείραξε τα μαλλιά...
Σχεδόν του έσπασα τον καρπό.
Ποιον;
Κουνιόταν ντροπαλά.
Οπότε νόμιζα πως ήταν στριφογυριστό ψωμάκι.
Οπότε σε ποιον αναφέρεσαι;
Έπρεπε απλά να τον έχω αφήσει να παίζει το πιάνο...
Τότε δεν θα είχαν καταλήξει να συναντηθούν...
Ποιος συνάντησε ποιον;
Επέστρεψα!
Όχι!
Η άνοιξη μου! Ποιος είναι αυτός ο ανόητος; Είναι τόσο εκνευριστικός...
Ναι, τα κατάφερα!
Ο Τε Χι πραγματικά έγινε αληθινός παίκτης του μπέιζμπολ. Τι φοβερό.
Θα φας παγωτό;
Όχι, θα το φάω όλο μόνος μου. Εγώ το πλήρωσα.
Δεν είπα τίποτα, όμως.
Επειδή έβρεξε, λαχτάρησα να φάω παγωτό. Εξαιτίας της βροχής.
Σου είπα πως δεν είπα κάτι.
Αυτό εννοώ. Γιατί κρατάς το παγωτό δίχως να έχεις πει τίποτα; Άσε το κάτω ενώ είμαι καλός μαζί σου.
Σχετικά με τα ηχεία Bluetooth...
Άσε το κάτω από τα χέρια σου!
Ξέρεις καν πως να το χρησιμοποιείς αυτό; Μπορείς να βγάλεις μέχρι και φωτογραφία χρησιμοποιώντας το.
Θα βγάλω φωτογραφία μου τρώγοντας αυτό το παγωτό με αυτό, οπότε μην το αγγίζεις.
Τι; Γιατί;
Είσαι τόσο τσιγκούνης με το φαγητό. Γιατί έβρεξε; Τι συνέβη με τα συναισθήματα σου; Γιατί; Είσαι λυπημένος;
Ρωτάς επειδή πραγματικά δεν ξέρεις γιατί;
Τι; Επειδή δεν μπορώ να πιάσω εκείνο το σπαθί; Εγώ φταίω;
Προσπάθησα όσο καλύτερα μπορούσα. Μπορεί αυτό το σπαθί καν να τραβηχτεί;
Το φιλί δεν δούλεψε. Και οι δύο μας είπαμε "Σε αγαπώ" και δεν δούλεψε. Τι άλλο μπορεί να γίνει;
Δεν ήσουν ειλικρινής. Ήταν ένα πολύ λαϊκίστικο "Σε αγαπώ!"
Τότε εσύ ήσουν ειλικρινής; Το "Σε αγαπώ" σου είχε ξεκάθαρο συμφέρον.
Έχεις πολύ περίεργη προσωπικότητα.
Νομίζεις πως εσύ έχεις καλή προσωπικότητα;
Είμαι νεαρή εγώ!
Και τι; Θα μεγαλώσεις, αλλά εγώ όχι. Θα μείνω νέος και θα είμαι όμορφος.
Δεν είσαι νέος, όμως.
Περαιτέρω, συνάντησα την πρώτη μου αγάπη, οπότε δεν μπορώ να σπαταλάω τον χρόνο μου συνειδητοποιώντας την ομορφιά σου.
Τι; Τι αγάπη;
Είσαι καλός στο μπέιζμπολ; Ο Τε Χι μου είναι πολύ καλός.
Με είδες να παίζω μπέιζμπολ; Θα ξαφνιαζόσουν αν με έβλεπες, μικρή.
Ω... Οπότε τώρα με μειώνεις σε μικρή; Εντάξει αυτό το μικρό θα εξαφανιστεί τώρα.
Καλά να περάσεις βγάζοντας φωτογραφίες της ζωής σου με αυτό.
Εσύ... Εσύ, μην μου ζητάς να βγάλεις φωτογραφίες!
Αυτό το μικρό...!
Ποιος είναι ο Τε Χι; Έλα εδώ έξω!
Ε, Τσόι Τε Χι! Κάποιος σε ψάχνει!
Εγώ είμαι ο Τσόι Τε Χι. Ποιος είσαστε;
Εσένα... αυτή ήταν η εμφάνιση σου;
-Συγγνώμη;-Είσαι ο πιο ωραίος εδώ!
Σωστά.
Με έχετε ξανά συναντήσει, σωστά;
Σε βλέπω αυτήν την στιγμή, τώρα!
Όχι, κοιτάξτε με. Πραγματικά δεν με έχετε συναντήσει προηγουμένως; Όταν ήμουν τόσο μικρός;
Δεν μπορείς καν να χτυπήσεις αυτό;
Γύρνα τον καρπό σου έτσι.
Είμαι καλά, απλά κοίτα την δουλειά σου.
Το λέω επειδή είμαι καλύτερος από εσένα! Πρώτα από όλα, το κρατάς λάθος.
Ε, κύριε Μικρέ Άντρα που είσαι 155 εκατοστά ψηλός! Ζούσα σαν ένα επιφανής στρατηγός...
Ξέχνα το. Θα ξαφνιαζόσουν αν ήξερες ποιος ήμουν, οπότε απλά κοίτα την δουλειά σου.
Τότε, θες να βάλουμε στοίχημα;
Αυτό είναι τρελό. Ποιος νομίζεις πως είμαι; Θα το μετανιώσεις.
Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να ανησυχεί πως θα το μετανιώσει. Ας χτυπήσουμε δέκα μπάλες και ο χαμένος πρέπει να ακούσει την ευχή του νικητή!
Μέσα!
Πάει καλά!
Κλέφτης!
Δεν ξέρω πότε μπήκε ο κλέφτης αλλά πήρε μόνο το πιάνο.
Πραγματικά το ξεφορτώθηκε.
Πήρε αυτό το μεγάλο πράγμα, αλλά ούτε ένα γείτονας δεν το είδε να συμβαίνει.
Είναι τόσο περίεργο, πολύ περίεργο.
Κέρδισα το στοίχημα, οπότε σου ζήτησα να ξεφορτωθείς το πιάνο μου.
Η μαμά μου επέμενε να παίζω το πιάνο ασχέτως που δεν είχα κλίση σε αυτό, και ήθελα να γίνω παίκτης του μπέιζμπολ.
Αλλά το πιάνο πραγματικά εξαφανίστηκε.
Και τι;
Εκείνος ο άντρας που ήταν εκεί τότε, δεν ήσασταν εσείς;
Όχι!
Έτσι νομίζω, και εγώ. Αλλά αν όντως είσαστε εκείνο το άτομο, πραγματικά δεν γεράσατε καθόλου...
Οπότε εκείνο το παιδί με αναγνώρισε.
Και τι;
Είναι αυτό το μόνο που μπορείς να πεις; Νομίζεις πως σε βοηθάω με αυτά τα κακόγουστα πράγματα απλά για να μου απαντήσεις έτσι κοφτά;
Αν δεν διαγράψεις την μνήμη του, θα υπάρξουν περίεργες φήμες για έναν άντρα που δεν γερνά. Οπότε τελικά θα πρέπει να φύγω από εδώ! Είπες πως ήθελες να ζήσεις ευτυχισμένα μαζί μου!
Είπες πως ποτέ δεν ζήσαμε ευτυχισμένα μαζί, όμως.
Δεν πρέπει να ζεις έτσι. Πρέπει να βοηθάς τους άλλους σε στιγμές δυσκολίας.
Γιατί πρέπει να βοηθήσω ένα δαιμόνιο που δεν έχει καν την δύναμη διαγραφής μνήμεων;
Εντάξει, καλά. Για να δούμε τι θα συμβεί.
Σίγουρα, σίγουρα.
-Ε! -Τι;
Δεν θα τα μαγείρευες πριν τα φας, έτσι και αλλιώς;
Ωραία. Αυτό είναι τέλειο!
Γιατί είσαι σε αυτό το δωμάτιο;
Θ-Θα καθάριζα το δωμάτιο.
Είδα την σκούπα έξω από το δωμάτιο.
Δώσε μου εκείνο στο οποίο κάθεσαι πάνω.
Υπάρχει ακόμη ένα.
Θυμάμαι να υπέγραψα ένα μόνο...
Αλήθεια; Τότε γιατί έχει δύο κομμάτια χαρτί; Ω, Θεέ μου!
Γνωρίζεις πως είναι πλαστογραφία, παράνομη είσοδος, κλοπή, και...
Είσαι τόσο μικροπρεπής! Άκουσα πως η οργή 1000 ετών σου εξανεμίζεται όταν δεις γυναίκες είδωλα.
Συγγνώμη που δεν ήξερα ότι ήσουν τέτοιο άτομο.
Αυτό είναι δικό μου, οπότε δώσε το μου πίσω.
Ήρθα εδώ για να το πάρω πίσω. Δεν έχεις καμία ιδέα.
Σου είπα πως μπορούσες να το διαβάσεις, όχι να το κρατήσεις για πάντα.
Πω, κοίτα την.
Δες, δες. Δεν μπορώ να καταλάβω ποιο είναι το αρχικό και ποιο είναι το πλαστογραφημένο.
Δεν πρέπει να της κάνω φιλοφρόνηση για το ταλέντο της στην πλαστογραφία σε αυτήν την κατάσταση. Αναρωτιέμαι τι θα γίνει στο μέλλον...
Πιθανότατα χρησιμοποίησε το βιβλίο πολύ άσχημα αφού δεν είναι δικό του. Με εκνευρίζει τόσο πολύ. Αν βρω κάτι...
Κοίτα το αυτό εδώ! Έγραψε στο βιβλίο μου!
[Ήταν η πρώτη αγάπη]
Πω... πρώτη αγάπη;
Σωστά, σωστά. Πρέπει να είχε κάποια πρώτη αγάπη. Έχει κάνει πολλά πράγματα παρά του ότι είναι απλά μια σκούπα.
Ήταν το πρώτο μου φιλί για εμένα, όμως.
Ο γραφικός του χαρακτήρας είναι τόοοοοοοοσο άσχημος.
[Τε Χι]
Γεια σου, Τε Χι!
Δεν πειράζει...
Μετάφραση από: chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
Τι πρέπει να κάνω;
Έχω κλήση.
[Όχι Σον Χι αλλά Σάνι]
Και τι;
Απάντησε την κλήση για εμένα. Αν την αποφύγω και άλλο, μπορεί να με σκοτώσει.
Ακόμη δεν έχω επαγγελματική κάρτα οπότε δεν μπορώ να απαντήσω.
Δεν έχω να πω τίποτα αν το απαντήσω. Μόνο μια φορά!
Γιατί δεν έχεις να πεις τίποτα; "Δεν ξέρεις την φωνή μου; Αυτήν την αξέχαστη φωνή!"
Τι; Είπες να μην βοηθάει ο ένας τον άλλο. Εσύ, άγγελε του θανάτου, που δεν μπορείς να δεις στο ένα μέτρο μπροστά στα μάτια σου!
Ξέχνα το. Αλλά που πήγε η ξεχασμένη ψυχή;
Δεν μπορεί να σε βοηθήσει ούτε αυτή.
Είναι στο παγωτατζίδικο από κάτω περνώντας καλά, κάνοντας χαχαχα, χιχιχι.( Ψήνωντας σουσάμι στα Κορεάτικα)
Ψήνωντας σουσάμι; Γιατί να το κάνει αυτό έξω και όχι στο σπίτι;
Χάσου. Δεν θέλω καν να το εξηγώ.
Όταν το σκέφτομαι, είναι τόσο φοβερό.
Να σε συναντήσω εκεί έτσι.
Συμφωνώ.
Πως ήσουν, Οππα;
Για να δω. Φαντάζομαι σε σκεφτόμουν ανά διαστήματα;
Εσύ! Σοβαρά...
Ξεχασμένη ψυχή,
απάντησε ένα τηλεφώνημα για εμένα.
Είσαι τρελός; Πως μπορείς να με ακολουθήσεις εδώ;
Ποιος είναι αυτός;
Ο πατέρας σου;
Τα λόγια σου είναι σκληρά. Εσύ που μιλάς σκληρά, ποιο είναι το όνομα σου;
Οππα! Μην του πεις το όνομα σου. Μην το κοιτάς στα μάτια επίσης. Κοίτα κάτω.
Δεν μπορώ να απαντήσω αυτήν την στιγμή, οπότε αν δεν απαντήσεις για εμένα,
θα τον ρωτήσω το όνομα του και θα το γράψω καλά καλά.
Λύσε το.
Κατάλαβα.
Μισό λεπτό.
Εσύ που μιλάς σκληρά, κάτσε.
Οπότε, έπαιζες πιάνο αλλά παίζεις μπέιζμπολ τώρα;
Πως το ξέρεις αυτό;
Αλλά απλά θα παρεξηγήσει περισσότερο αν απαντήσει γυναίκα. Τέλος πάντων.
Παρακαλώ;
Δεν είναι το κινητό του Κιμ Γου Μπιν;
Είναι. Ο Επικεφαλής Τομέα Κιμ Γου Μπιν αυτήν την στιγμή λείπει από την θέση του.
Είναι Επικεφαλής Τομέα;
Είναι Διευθυντής.
Τι είδους εταιρία είναι, που παίρνει προαγωγή μέσα σε ένα δευτερόλεπτο;
Τέλος πάντων. Ξέρω πως είναι δίπλα σου. Οπότε στο καφέ που συναντηθήκαμε τις προάλλες, αύριο, στις 1 μμ.
Πες του να έρθει ως Επικεφαλής Τομέα ή Διευθυντή αλλά αν αργήσει, θα τον σκοτώσω.
[Όχι Σον Χι αλλά Σάνι]
Πως πήγε; Τι είπε;
Θέλει να συναντηθείτε αυτοπροσώπως. Αύριο στις 1 μμ στο καφέ που συναντηθήκατε τις προάλλες.
Αλλά αυτή που μόλις τηλεφώνησε, η φωνή της μου ακούστηκε γνώριμη. Είναι--
Περίμενε. Η δική μου ερώτηση πρώτα.
Ποια είναι η ερώτηση σου;
Αριθμός τηλεφώνου, όνομα, μετά η ηλικία σου, τύπος αίματος, αν είσαι παντρεμένος ή ανύπαντρος, περίπου τι περιουσιακά στοιχεία έχεις...
αν έχεις εμπειρία σε ραντεβού ή όχι, ο ιδανικός σου τύπος κλπ. Δεν ξέρεις τι μπορεί να ρωτήσει, οπότε προετοιμάσου για όλα αυτά.
Υδροχόος... όχι.
Τοξότης...
Ηλικία: 34. Γενέθλια, την 5η μέρα του Νοέμβρη στο σεληνιακό ημερολόγιο, Τοξότης, τύπος αίματος ΑΒ, ανύπαντρος.
Πλήρες νοίκι στο σπίτι, θα πάρω αυτοκίνητο αν χρειαστεί. Καθαρό παρελθόν. Επαγγελματική κάρτα, όχι ακόμη.
Μου έλειψες.
Τι.. εγώ... Και εμένα.
Αστείος είσαι. Σοβαρά.
Είσαι χαρούμενος; Αφού απέφυγες τις κλήσεις μου έτσι;
Επειδή... νόμιζα πως δεν θα σου άρεσε κάποιος που δεν έχει επαγγελματική κάρτα.
Τότε μπορούσες απλά να απαντήσεις το τηλεφώνημα μου και να μου πεις ότι δεν έχεις κάρτα.
Ή απλά στείλε μου μήνυμα.
Θα το κάνω στο μέλλον.
Μις Σάνι, μήπως, έχετε επαγγελματική κάρτα...
Γιατί ζητάς για την επαγγελματική μου κάρτα;
Ήμουν περίεργος για το τι είδους άτομο είσαι.
Το πρόσωπο μου είναι η επαγγελματική κάρτα μου. Το λέει εδώ. Όμορφο Άτομο.
Μετάφραση από: chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
Κατάλαβα... είναι αλήθεια.
Πραγματικά εύχομαι... να μπορούσα να πάρω την επαγγελματική σου κάρτα.
Βλέπεις; Διασκεδάζουμε τόσο όταν συναντάμε ο ένας τον άλλο. Γνωρίζουμε ο ένας τον άλλο περισσότερο και ερχόμαστε πιο κοντά!
Γου Μπιν, τι σου αρέσει;
Η Σάνι.
Με τρελαίνεις...
Όχι αυτό, ποια είναι τα χόμπι σου και τέτοια;
Η Σάνι.
Κατάλαβα, αλλά--
Οι απρόβλεπτες πράξεις σου
με τραβάνε άνευ όρων όσο και μια σειρά.
Οι απρόβλεπτες πράξεις σου θέλουν πολύ φαντασία, και οι αδέξιες πράξεις μου,
καθεμία τους, είναι λάθος.
Το νέο μου χόμπι, που είναι η Σάνι, μοιάζει σαν να είναι σχέδιο Θεού
αλλά τότε επίσης μοιάζει σαν λάθος Θεού επίσης.
Πως γίνεται να μιλάει τόσο καλά; Έχεις θρησκεία, μήπως;
Οπότε υπάρχει κάτι... άλλο που πρέπει να έχω πάλι.
Θα επικοινωνήσω μαζί σου όταν είναι έτοιμο...
Όχι! Δεν πειράζει αν δεν έχεις. Κάθισε ακριβώς εκεί πριν σε σκοτώσω!
Αυτός ο άντρας, σοβαρά... Τι είναι...;
Είμαι 34, γεννημένος στις 5 Νοεμβρίου---
Όχι, όχι! Δεν χρειάζεται να μου πεις. Απλά συνέχισε να κάθεσαι.
Θα κάνω πως κοιτάω φωτογραφία.
Τι σου αρέσει;
Μου αρέσουν τα λαχανικά. Τότε θα--
Ε; Τι;
Πρέπει να πάω από εκεί.
Τότε εγώ; Δεν θα πηγαίναμε κάπου να φάμε;
Δεν θα μου κεράσεις δείπνο;
Αλλά έφαγες ολόκληρο χοτ ντογκ.
Το να παρά τρως είναι η αρχή αρρώστιας.
Το άτομο που δημιουργεί την χειρότερη αρρώστια είναι ακριβώς εδώ. Ξέχνα το. Που πας;
Πάω σε εταιρικό δείπνο. Αν δεν πάω, έχει πρόστιμο.
Τι είδους άντρας...
Σοβαρά, κάθε μια σου αδέξια πράξη είναι λάθος.
Είναι όλες λάθος.
Το πρόβλημα είναι πολύ δύσκολο.
Ας φάμε και ας πεθάνουμε! Γεια μας!
Γεια μας!
Πιες λίγο μόνο.
Πρόσεχε που πας! Πρόσεχε!
Αυτός! Θέλει να πεθάνει;
Νομίζεις ξέρει τι έκανε μόλις;
Μέσα σε έναν μήνα, σίγουρα θα υποφέρει από την οργή των θεών της γης. Τι να κάνουμε, Σανμπε;
Αυτή είναι η μοίρα του. Ξέχνα το. Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Και εγώ.
Ε, γεια μας!
Ο μάνατζερ ήρθε. Ας τελειώνουμε.
Πλήρωσε τον λογαριασμό.
Φάγατε τόσο πολύ.
Ε;
Τι συμβαίνει; Λείπει κάτι;
Τα χρήματα μου...
Πρόσεχε που πας! Πρόσεχε!
Νομίζω πως μου την έφεραν. Ο τύπος που έπεσε πάνω μου μόλις τώρα.
Καλά το σκέφτηκα... Τι θα κάνουμε, Σανμπε;
Σοβαρά, αυτός ο τύπος θα υποφέρει την οργή των θεών της γης για πολλούς λόγους.
Ε, δεν γίνετε. Βάλτε τα καπέλα σας και φύγετε ένας ένας.
Σιγά σιγά, ένας-ένας ώστε να μην μας υποπτευτούν.
Αλλά, αυτό επιτρέπεται;
Αν χρησιμοποιήσεις τις δυνάμεις σου για προσωπικούς λόγους, άκουσα πως πρέπει να γράψεις επεξηγητική κατάθεση.
Θα σιγουρευτώ πως δεν θα χρειαστεί να το κάνεις, οπότε μην ανησυχείς, ε;
23η τάξη φύγε πρώτη.
Πάντα υπάρχει τρόπος.
Τι είδος τρόπος; Έχεις σχέδιο;
Θα μάθεις σύντομα.
Μετάφραση από: chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
Ε, εσείς...!
Χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Θα εγγυηθείτε γι αυτόν; Δεν μπορεί να φύγει μέχρι να το κάνετε.
Νομίζω πως υπάρχει κάποια παρεξήγηση. Ήρθα εδώ εξαιτίας τηλεφωνήματος, αλλά δεν το ξέρω αυτό το άτομο.
Δεν δέχτηκα ποτέ καθόλου βοήθεια εγώ ο ίδιος.
Δεν είμαι σίγουρος πως μπορώ να βοηθήσω.
Δεν ήρθατε εδώ επειδή επικοινώνησε μαζί σας;
Ας εξακριβώσουμε πως γνωριζόμαστε. Θα σε βοηθήσω, και εγώ, σε σχέση με την μνήμη του Τε Χι οππα.
Μόλις τον αναγνώρισα. Έφαγε και έκανε πιστολιά...
Είναι μια ακαλαίσθητη κατηγορία, δεν την έχω ξανακούσει. Που να υπογράψω;
Είμαι τέτοιο άτομο...
Έχεις επαγγελματική κάρτα;
Τι έγινε; Γιατί έχεις επαγγελματική κάρτα;
Θείε από κάτω στον διάδρομο! Φάε αυτό το τοφού.
Το ήξερες; Έχει επαγγελματική κάρτα.
Επαγγελματική κάρτα; Φυσικά, και έχει. Του ανήκει η εταιρία μας.
Το ξενοδοχείο, το εμπόριο, τα σκάφη, το πετρέλαιο, η κατασκευαστική, τα έπιπλα και όλα. Δεν το ήξερες;
Αρκετά. Δεν χρειάζεται να του πεις. Είμαι τόσο φοβερό άτομο.
Θείε, τοφού, τοφού. Γρήγορα.
Πραγματικά ήθελα να το κάνω αυτό.
Όπως τον θείο, έτσι και ο ανιψιός. Ξέχνα το. Κάντε άκρη.
Γιατί πάντα περπατάει έτσι;
Ξέρω! Εκείνη την φορά όταν είπε ότι βλέπει κάτι όταν αγγίζει κάποιον...
Την προηγούμενη ζωή ενός ανθρώπου.
Όταν αγγίζει κάποιον βλέπει το παρελθόν του; Τότε εσύ; Έχεις καθόλου ειδικές δυνάμεις;
Η ειδικότητα μου είναι να είμαι ζωντανός.
Δεν έχεις τίποτα άλλο εκτός το να κάνεις βροχή, σωστά;
Θείε! Τοφού, τοφού.
Φαντάζομαι η ξεχασμένη ψυχή δεν ήρθε σπίτι ακόμη.
Ίσως συναντάει εκείνον τον φιλαράκο;
-Παρακαλώ;-Που είσαι αυτήν την στιγμή;
Ξέρεις τι ώρα είναι ήδη και δεν έχεις επιστρέψει σε αυτόν τον επικίνδυνο κόσμο;
Είναι 7μμ αυτήν την στιγμή και έχω δουλειά τώρα.
Π-Παρακαλώ;
Ο συνδρομητής που καλείτε έχει πιθανώς απενεργοποιήσει το τηλέφωνο του, παρακαλώ καλέστε αργότερα ή αφήστε το μήνυμα σας
μετά το μπιπ. Θα έχετε χρέωση σύνδεσης.
Αν έχετε δει την νύφη του δαιμονίου, σηκώστε το χέρι σας.
-Που;-Θείε!
Θείε.
-Ο θείος σου δεν είναι εδώ. Βγήκε. -Ω, αλήθεια;
Τότε, μπορείς να το δώσεις αυτό στον Θείο για εμένα;
Συνέχεια ξεχνάω να του το δώσω και το αφήνω στο αμάξι.
Γιατί μπαίνεις στον κόπο να κάνεις την παράδοση αφού σου πήρε πίσω την κάρτα σου;
Ο παππούς είπε ότι θα μου δώσει χαρτζιλίκι αφού το έδινα.
-Οι θνητοί...-Τόσο τρομακτικός και βολικός είναι ο καπιταλισμός, Θείε κάτω στον διάδρομο.
Αλλά αυτό... Σου έδωσε την κάρτα.
Και μου έδωσε το σπίτι.
Οπότε για τον παππού σου, πρέπει να είναι κάτι πολύ πιο ακριβό.
Ώστε έτσι; Δεν ξέρω τι είναι ούτε εγώ.
Αφού δεν ξέρω, να κοιτάξουμε; Αφού ο θείος δεν είναι εδώ, έτσι και αλλιώς;
Πω, όμορφη. Όμορφη.
Μετάφραση από: chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
Ποια είναι; Ίσως είναι η παλιά κοπέλα του Θείου;
Αλλά μοιάζει κάπως για αντίκα, επίσης. Σωστά;
Θείε από κάτω στον διάδρομο, τι συμβαίνει;
Ήταν μοιραίο να είναι μια στενάχωρη αγάπη από την αρχή.
Είναι λυπηρή, αυτό που λέμε μοίρα.
Η αγάπη δεν είναι αμάρτημα.
Οπότε ίσως δεν διέπραξαν έγκλημα.
Τι έγκλημα διέπραξα εγώ,
και ανεβάζετε το νοίκι τόσο ξαφνικά;
Είναι πολύ δύσκολο για εμένα να ανεβάσετε το νοίκι 100$ ξαφνικά.
Από τότε που μετακόμισες, Εργένη,
εμφανίζεται ο άγγελος του θανάτου στα όνειρα μου.
Κατάλαβα. Επίσης, το νερό στο μπάνιο συνέχεια στάζει.
-Πότε σχεδιάζετε να...-Αλήθεια; Τότε μην κάνεις μπάνιο.
Είσαι ακόμη όμορφος ακόμη και αν δεν κάνεις μπάνιο.
♬ Σε γνώρισα ανάμεσα σε άτομα όσα και τα αναρίθμητα αστέρια
♬ Σαν να ονειρευόμουν, αναγνωρίσαμε ο ένας τον άλλο
♬ Συνήθιζα να καταβάλλομαι απλά δίνοντας αγάπη αλλά δέχτηκα επίσης αγάπη
♬ Όλα ήταν ένα θαύμα
♬ Ακόμη και αν περάσει καιρός, μπορεί να συναντηθούμε ξανά
♬ Αν η αγάπη μας ήταν της μοίρας μας
♬ Αν ήμουν το θαύμα σου
- Καλά τραγουδάς.-Λιγάκι.
Πως ήξερες ότι ήμουν εκεί;
Όπου και να πας, είσαι στην παλάμη μου.
-Τι έγινε με το ρεστοράν κοτόπουλου; Σε απέλυσαν;-Πρόσθεσα και άλλη μερικής απασχόλησης δουλειά.
Η πληρωμή είναι καλή όταν τραγουδάς σε γάμους.
Αλλά όταν βλέπω την τελετή γάμου,
αισθάνομαι κάπως περίεργα.
Τι το περίεργο έχει;
Απλά ότι... "Ω, φαντάζομαι πως δεν θα έχω μαμά να ανάψει το κερί."
"Ω, δεν θα έχω μπαμπά που θα με περπατήσει, επίσης".
"Κανέναν φίλο να βγάλει φωτογραφία μου."
"Αφού δεν έχω φίλους, φαντάζομαι δεν θα έχω χρήματα για τον γάμο, επίσης." Τέτοιες σκέψεις.
Αστείο, σωστά;
Γι αυτό
είχα πάθει εμμονή με το να είμαι νύφη σου, νομίζω.
Επειδή αισθάνθηκα πως είχα οικογένεια.
Αυτήν την οικογένεια που δεν έχω. Σαν μοίρα,
ήρθε σε εμένα, νόμιζα.
Γιατί κλαις;
Για να με κάνεις να νιώσω άσχημα;
Όχι. Αν το συζητήσουμε,
εγώ πρέπει να είμαι αυτή που πρέπει να νιώθει άσχημα.
Ξέρεις τι;
Πραγματικά ζητάω συγγνώμη, Ατζουσι,
που δεν μπορούσα να τραβήξω το σπαθί.
Ήθελα συνέχεια να σου το πω αυτό.
Αλλά τελευταία όλο μαλώνουμε όποτε συναντηθούμε.
Η στιγμή είναι λιγάκι λάθος εδώ,
αλλά αφού μιλάμε γι αυτό, θα το πω.
Έχω περισσότερη δουλειά τώρα,
και κάνω προετοιμασίες τώρα.
Οπότε μπορείς απλά να περιμένεις λίγο ακόμη μέχρι να φύγω;
Δίχως να μου συμπεριφέρεσαι άσχημα;
Μέχρι να είμαι έτοιμη να φύγω,
μπορείς να μου κάνεις έκπτωση στην κακή συμπεριφορά;
Ως μαθήτρια που δίνει εξετάσεις, δώσε μου 50% έκπτωση, παρακαλώ;
Δεν μπορώ να σου κάνω έκπτωση.
Το 50% σίγουρα δεν γίνετε.
45%;
Τι; Πονάς; Είναι εξαιτίας του σπαθιού;
Ατζουσι...
Μπορώ να πιάσω το σπαθί!
Περίμενε.
Μισό λεπτό. Θα το τραβήξω.
Κουνιέται.
Ο χρησμός ήταν αληθινός.
Το μέλλον που είδα ήταν αληθινό.
Μέσω αυτού του παιδιού,
μπορώ τώρα να τελειώσω την κατάρα της αθανασίας
και να επιστρέψω στο μηδέν.
Η ανθρώπινη ζωή είναι 100 χρόνια στην καλύτερη περίπτωση.
Το ότι θέλω να γυρίσω και να κοιτάξω πίσω άλλη μία φορά,
>είναι απλά η ζωή ενός αθάνατου;
Ή το πρόσωπο σου;
Φαίνεται πως είναι το πρόσωπο σου.
♬ Θα σε βρω ♬
♬ Θα σε αναγνωρίσω ♬
♬ Ότι εμφάνιση και να έχεις ♬
♬ Θα σε αναγνωρίσω ♬
♬ Θα σε θυμάμαι ♬
♬ Θα σε αναγνωρίσω ♬
♬ Οπουδήποτε ♬
♬ Δεν θα το ξεχάσω ♬
Είδες; Είμαι πραγματικά η νύφη σου.
Αυτό ήταν προδιαγεγραμμένο να γίνει.
Ήταν της μοίρας. Πόσο φοβερό.
Ποια είσαι,
που τρυπάς την καρδιά μου έτσι;
Νιώθω πως την έχω δει κάπου.
Πως θυμήθηκε την προηγούμενη ζωή του;
Μια κάποια μέρα αφού είχα ζήσει εκατοντάδες χρόνια,
εκείνη την μέρα που έμοιαζε να είναι η σωστή μέρα.
Μια κάποια μέρα αφού είχα ζήσει εκατοντάδες χρόνια.
Εκείνη την μέρα που έμοιαζε να είναι η σωστή μέρα.
Ήταν η πρώτη αγάπη μου.
Για να μπορέσω να το εξομολογηθώ αυτό.
Για την άδεια των ουρανίων...
θα κάνω έκκληση.